1 00:01:00,687 --> 00:01:01,938 Jack! 2 00:01:14,367 --> 00:01:16,453 Aqui, garoto. 3 00:01:21,791 --> 00:01:23,209 Esse é um bom cachorro. 4 00:01:23,376 --> 00:01:25,253 Bom Jack. 5 00:01:30,550 --> 00:01:33,136 Você pode dizer isso, Carrie. "Dia do Fundador." 6 00:01:33,303 --> 00:01:35,680 Dia do Fundador. 7 00:01:35,847 --> 00:01:37,599 Isso mesmo. 8 00:01:37,766 --> 00:01:38,600 Ei. Bom dia, todos. 9 00:01:38,767 --> 00:01:40,393 Todos: Olá, pai. 10 00:01:40,560 --> 00:01:42,520 eu vou estar na competição de pular corda. 11 00:01:42,687 --> 00:01:44,606 E eu estarei no concurso de arremesso de arco. 12 00:01:44,773 --> 00:01:45,774 Vocês dois são vou passar fome 13 00:01:45,940 --> 00:01:47,150 se você não tem seu café da manhã. 14 00:01:47,317 --> 00:01:48,234 Ambos: Sim, mãe. 15 00:01:48,401 --> 00:01:49,611 eu não fiz as malas seu almoço ainda. 16 00:01:49,778 --> 00:01:51,571 Você pode tomar outra xícara de café. 17 00:01:51,738 --> 00:01:53,239 Ah, que bom. eu estarei trabalhando 18 00:01:53,406 --> 00:01:55,158 com um novo homem hoje. 19 00:01:55,325 --> 00:01:56,242 Onde está o Sr. Edwards? 20 00:01:56,409 --> 00:01:58,077 Ele está a caminho para Mineápolis. 21 00:01:58,244 --> 00:02:00,622 Pegando algumas máquinas para o Sr. 22 00:02:00,789 --> 00:02:03,583 Pai? Laura e eu ambos vão ser 23 00:02:03,750 --> 00:02:05,752 na corrida de três pernas no dia do fundador. 24 00:02:05,919 --> 00:02:07,212 Dia do Fundador, dia do fundador. 25 00:02:07,378 --> 00:02:08,963 Isso é tudo que eu tenho sido ouvindo falar ultimamente. 26 00:02:09,130 --> 00:02:10,507 Agora, Carlos. O comemoração do dia do fundador 27 00:02:10,673 --> 00:02:13,259 vai significar muito para muitas pessoas. 28 00:02:13,426 --> 00:02:14,594 Ah, pode apostar. 29 00:02:14,761 --> 00:02:17,096 Negócios extras para os olesons e o Sr. Hanson, 30 00:02:17,263 --> 00:02:18,139 para não mencionar qualquer vendedor ambulante 31 00:02:18,306 --> 00:02:19,933 isso parece montando uma loja. 32 00:02:20,099 --> 00:02:21,935 Para o bosque de nogueiras, e isso significa 33 00:02:22,101 --> 00:02:24,103 um pouco de prosperidade para todos. 34 00:02:24,270 --> 00:02:26,022 E é mais do que isso. 35 00:02:26,189 --> 00:02:28,024 É... é um esforço comunitário. 36 00:02:28,191 --> 00:02:29,317 É algo nós podemos 37 00:02:29,484 --> 00:02:31,027 todos participam e aproveite. 38 00:02:31,194 --> 00:02:32,654 Essa é a liga feminina falando. 39 00:02:32,821 --> 00:02:36,533 Certamente é. Estamos todos 100% atrás disso. 40 00:02:36,699 --> 00:02:39,160 Bem, isso é muito bom, porque eu também sou. 41 00:02:39,327 --> 00:02:40,286 Bom. 42 00:02:40,453 --> 00:02:41,621 Todos nós estaremos em concursos, pa. 43 00:02:41,788 --> 00:02:43,331 Quais são você vai entrar? 44 00:02:43,498 --> 00:02:45,375 Bem, eu dei muita reflexão, 45 00:02:45,542 --> 00:02:47,418 e eu decidi ser no concurso de espectadores. 46 00:02:47,585 --> 00:02:48,545 Eu só vou assistir. 47 00:02:48,711 --> 00:02:50,296 Ah, pai. Isso não vai seja divertido. 48 00:02:50,463 --> 00:02:52,048 Bem, eu não consigo aprender pular corda, 49 00:02:52,215 --> 00:02:54,300 e eu não consigo rolar um arco vale a pena. 50 00:02:54,467 --> 00:02:55,927 Vejo você esta noite. Seja bom. 51 00:02:56,094 --> 00:02:57,387 Tchau, pai. Tchau, pai. 52 00:02:57,554 --> 00:02:58,972 Tchau, pai. 53 00:03:04,894 --> 00:03:08,147 Hanson: Ha. Eu te dei uma serra você pode olhar para lá. 54 00:03:08,314 --> 00:03:09,482 Homem: Sim, você fez isso. Manhã. 55 00:03:09,649 --> 00:03:10,984 Carlos. JimTyler, Carlos Ingalls. 56 00:03:11,150 --> 00:03:13,528 Eu estive ansioso conhecer você, Sr. Tyler. 57 00:03:13,695 --> 00:03:14,571 Ah, me chame de Jim. 58 00:03:14,737 --> 00:03:15,822 Não há necessidade para aquele "senhor". 59 00:03:15,989 --> 00:03:17,282 Eu sou um cara muito fácil para se dar bem. 60 00:03:17,448 --> 00:03:18,324 Apenas me chame de Charles. 61 00:03:18,491 --> 00:03:20,118 Eu farei isso, filho. 62 00:03:20,285 --> 00:03:22,161 Se eu pensar sobre isso. 63 00:03:23,288 --> 00:03:25,915 Uh, nós temos a equipe tudo engatado 64 00:03:26,082 --> 00:03:27,000 enquanto estávamos esperando para você. 65 00:03:27,166 --> 00:03:28,918 Eu acho que poderíamos também comece. 66 00:03:29,085 --> 00:03:32,005 Oh, nós lhe daremos uma boa um dia de trabalho, Sr. Hanson. 67 00:03:32,171 --> 00:03:34,048 Não se preocupe sobre uma coisa, hein? 68 00:03:34,215 --> 00:03:37,135 Uh... você lida com uma equipe, filho? 69 00:03:38,261 --> 00:03:40,221 Sim, eu acho Eu posso administrar. 70 00:03:40,388 --> 00:03:43,266 Sim, senhor. Eu era um touro a floresta por 30 anos, 71 00:03:43,433 --> 00:03:45,184 supervisor de todo o trabalho. 72 00:03:45,351 --> 00:03:47,562 Acho que não há muito sobre registrando eu não sei. 73 00:03:47,729 --> 00:03:51,316 Fique de olho em mim, garoto, você aprenderá uma ou duas coisas. 74 00:03:51,482 --> 00:03:53,359 Eu não acho que haja um agricultor em mil 75 00:03:53,526 --> 00:03:56,029 sabe como usar uma serra transversal. 76 00:03:56,195 --> 00:03:57,614 Veja, você nunca empurre-o. 77 00:03:57,780 --> 00:04:01,451 Tenho que puxar. Não posso me inclinar nela para dobrá-lo, torcê-lo. 78 00:04:04,495 --> 00:04:06,039 Ah, olhe aqui, filho. 79 00:04:06,205 --> 00:04:07,832 Eu vou te mostrar o que Eu estava te contando. 80 00:04:07,999 --> 00:04:11,044 Você vê, você ganha demais coloque esses dentes cortantes, 81 00:04:11,210 --> 00:04:12,587 sua serra vai engasgar em você. 82 00:04:12,754 --> 00:04:14,380 Muito pouco conjunto, e ela liga. 83 00:04:17,842 --> 00:04:20,345 Você está bem? 84 00:04:20,511 --> 00:04:22,388 Por que você perguntou isso? 85 00:04:22,555 --> 00:04:23,681 Bem, você dificilmente disse alguma coisa 86 00:04:23,848 --> 00:04:26,142 desde que começamos. 87 00:04:26,309 --> 00:04:28,728 Estou apenas quieto, Eu acho. 88 00:04:28,895 --> 00:04:30,813 Hum. 89 00:04:30,980 --> 00:04:33,107 Você é forte como um boi, certo? 90 00:04:33,274 --> 00:04:34,651 Bem, eu acho. 91 00:04:34,817 --> 00:04:36,069 Gosta de trabalhar duro? 92 00:04:36,235 --> 00:04:38,237 Difícil é o único caminho Eu sei trabalhar. 93 00:04:38,404 --> 00:04:40,907 Bom. Você tem o dia todo para provar isso. 94 00:05:56,441 --> 00:05:57,984 Ei, ei, ei. 95 00:05:58,151 --> 00:05:59,485 Como foi o trabalho? 96 00:05:59,652 --> 00:06:00,611 Tudo correu bem. 97 00:06:00,778 --> 00:06:02,405 Temos corte suficiente para 4 ou 5 cargas. 98 00:06:02,572 --> 00:06:03,823 Nós vamos transportá-los amanhã. 99 00:06:03,990 --> 00:06:05,908 Bem, eu chamaria isso um dia de trabalho justo. 100 00:06:06,075 --> 00:06:07,869 Poderia ter conseguido muito mais feito 101 00:06:08,036 --> 00:06:09,954 se eu tivesse alguém além de um fazendeiro 102 00:06:10,121 --> 00:06:11,956 do outro lado daquela serra. 103 00:06:12,123 --> 00:06:13,958 Seu amigo fala muito melhor do que ele corta. 104 00:06:14,125 --> 00:06:16,210 Bem, não é sua culpa você é um fazendeiro. 105 00:06:16,377 --> 00:06:17,670 Tenho orgulho de ser um fazendeiro. 106 00:06:17,837 --> 00:06:19,130 Quanto a correr um corte transversal, 107 00:06:19,297 --> 00:06:22,759 Estou tão bom quanto você sempre eram, provavelmente melhores. 108 00:06:22,925 --> 00:06:25,094 Isso é uma conversa muito forte vindo de um fazendeiro, garoto. 109 00:06:25,261 --> 00:06:26,971 Sim, está certo. 110 00:06:27,138 --> 00:06:30,349 Bem, agora, com dois homens em uma serra, 111 00:06:30,516 --> 00:06:33,728 isso... não é fácil para dizer quem é o melhor. 112 00:06:33,895 --> 00:06:36,189 Como é que os madeireiros provam 113 00:06:36,355 --> 00:06:38,441 quem é o logger campeão? 114 00:06:38,608 --> 00:06:40,860 Com um machado, cortando. Você sabe disso. 115 00:06:41,027 --> 00:06:42,695 Exatamente. 116 00:06:42,862 --> 00:06:46,032 E é por isso que o moinho de Hanson é doando um relógio e uma fita azul 117 00:06:46,199 --> 00:06:48,201 para o vencedor do concurso de corte 118 00:06:48,367 --> 00:06:49,535 no dia do fundador. 119 00:06:49,702 --> 00:06:53,956 Prêmios para o madeireiro campeão do município herói. 120 00:06:56,000 --> 00:06:57,126 Eu estarei lá. 121 00:06:57,293 --> 00:06:59,629 Sim, eu estarei lá também. 122 00:06:59,796 --> 00:07:01,506 E eu vou vencer. 123 00:07:01,672 --> 00:07:04,634 Afiar seus machados! 124 00:07:12,892 --> 00:07:15,103 Você parece cansado, Ingalls. 125 00:07:15,269 --> 00:07:17,105 Eu não. Mal posso esperar para chegar em casa 126 00:07:17,271 --> 00:07:18,689 e brincar com meus jovens. 127 00:07:18,856 --> 00:07:20,108 Como touro da floresta, 128 00:07:20,274 --> 00:07:22,110 Eu tive que aprender como para dizer a verdade 129 00:07:22,276 --> 00:07:23,611 sobre os homens Eu trabalhei com. 130 00:07:23,778 --> 00:07:25,613 Essa é a razão eu tinha que dizer 131 00:07:25,780 --> 00:07:27,240 que você tem certeza sem registrador. 132 00:07:27,406 --> 00:07:29,117 Isso mesmo, é a verdade. Eu sou um fazendeiro. 133 00:07:29,283 --> 00:07:30,618 Sim, com um arado e égua, 134 00:07:30,785 --> 00:07:31,744 Eu espero que você esteja muito bom. 135 00:07:31,911 --> 00:07:33,663 Essas são as ferramentas de um agricultor. 136 00:07:33,830 --> 00:07:35,123 Mas um corte transversal, você vê, 137 00:07:35,289 --> 00:07:36,415 isso é uma ferramenta de um madeireiro. 138 00:07:36,582 --> 00:07:38,417 Você com certeza tem muito para aprender sobre isso. 139 00:07:38,584 --> 00:07:41,212 Veremos o que eu tenho para aprender sobre um machado. 140 00:07:41,379 --> 00:07:42,338 O que você disse? 141 00:07:42,505 --> 00:07:44,090 Veja o que eu tenho para aprender sobre um machado. 142 00:07:44,257 --> 00:07:45,716 Depois de amanhã dia do fundador. 143 00:07:45,883 --> 00:07:47,426 Oh sim. Sim, veremos. 144 00:07:47,593 --> 00:07:49,637 Bem, eu desligo aqui. 145 00:07:50,638 --> 00:07:51,848 Contanto. Sim. 146 00:08:09,115 --> 00:08:10,908 Ufa! 147 00:08:27,466 --> 00:08:29,886 Ah... 148 00:08:30,052 --> 00:08:31,345 Ah... 149 00:08:35,224 --> 00:08:36,893 Ufa. 150 00:08:38,644 --> 00:08:41,606 Eu gostaria que o pai se apressasse e chegue aqui. 151 00:08:41,772 --> 00:08:42,648 Eu quero praticar. 152 00:08:42,815 --> 00:08:43,941 Ele estará junto em breve. 153 00:08:44,108 --> 00:08:46,694 Você sabe, ele estava trabalhando com um novo homem hoje. 154 00:08:46,861 --> 00:08:49,322 Ele provavelmente não queria para pressioná-lo com muita força. 155 00:08:49,488 --> 00:08:51,991 Pa é o homem mais forte no mundo? 156 00:08:52,158 --> 00:08:54,744 Não, querido. Mas ele é forte. 157 00:08:54,911 --> 00:08:55,661 Às vezes me pergunto 158 00:08:55,828 --> 00:08:57,788 onde ele chega sua energia. 159 00:08:59,207 --> 00:09:00,333 Meninas: Oi, pai. 160 00:09:00,499 --> 00:09:01,292 Desculpe, estou atrasado. 161 00:09:01,459 --> 00:09:02,752 Isso está ok. Ainda temos 162 00:09:02,919 --> 00:09:03,961 tempo suficiente para brincar. 163 00:09:04,128 --> 00:09:06,005 Você tem que nos ajudar com a corrida de três pernas. 164 00:09:06,172 --> 00:09:07,298 Hoje não, hein? 165 00:09:07,465 --> 00:09:09,175 Mas, pai, só temos mais um dia para praticar. 166 00:09:09,342 --> 00:09:10,134 Laura, você ouviu 167 00:09:10,301 --> 00:09:11,469 qual é o seu disse o pai. 168 00:09:11,636 --> 00:09:13,179 Carlos, você está tudo bem? 169 00:09:13,346 --> 00:09:14,889 Só um pouco cansado, isso é tudo. 170 00:09:15,056 --> 00:09:16,390 Seu jantar está pronto. 171 00:09:16,557 --> 00:09:18,643 Não, não. Almocei muito. 172 00:09:18,809 --> 00:09:22,688 Eu acho que vou deite-se por um minuto. 173 00:09:26,400 --> 00:09:28,444 Meninas, ajudem-me a servir. 174 00:09:31,030 --> 00:09:33,115 Como era o novo homem? 175 00:09:43,751 --> 00:09:46,879 O homem mais forte no mundo está dormindo. 176 00:09:47,046 --> 00:09:48,798 Shh! 177 00:10:05,064 --> 00:10:06,274 Ah... 178 00:10:06,440 --> 00:10:07,566 Ah... 179 00:10:07,733 --> 00:10:09,360 Isso doeu? 180 00:10:09,527 --> 00:10:12,738 Uh-uh. É uma sensação boa. 181 00:10:14,073 --> 00:10:16,284 Está bem aqui em volta dos meus ombros. 182 00:10:16,450 --> 00:10:18,995 Estou muito dolorido. Oh sim. 183 00:10:23,624 --> 00:10:25,459 Aquele Tyler tem que ser o... 184 00:10:25,626 --> 00:10:28,421 O maior fanfarrão no mundo. 185 00:10:28,587 --> 00:10:30,464 Você me disse... 186 00:10:30,631 --> 00:10:32,383 3 vezes. 187 00:10:32,550 --> 00:10:36,095 Ele poderia falar o braço fora de uma estátua. 188 00:10:36,262 --> 00:10:38,097 Ele admite modestamente ele sabe tudo 189 00:10:38,264 --> 00:10:40,099 há para saber sobre registro. 190 00:10:40,266 --> 00:10:42,184 Eu trabalhei nele direito no chão, 191 00:10:42,351 --> 00:10:43,644 e você sabe o que ele disse? 192 00:10:43,811 --> 00:10:45,730 Sim. Ele disse que não era sua culpa 193 00:10:45,896 --> 00:10:46,814 você era um fazendeiro. 194 00:10:46,981 --> 00:10:49,400 Sim. 195 00:10:49,567 --> 00:10:51,610 Bem, vou mostrar a ele venha o dia do fundador. 196 00:10:51,777 --> 00:10:54,280 eu vou dar a ele uma lição com um machado 197 00:10:54,447 --> 00:10:56,449 ele não esquecerá tão cedo, Eu garanto isso a você. 198 00:10:56,615 --> 00:10:57,783 Você parece a Laura. 199 00:10:57,950 --> 00:11:01,037 Tudo o que ela consegue pensar está vencendo Nellie Oleson. 200 00:11:02,288 --> 00:11:04,874 É melhor você falar com ela sobre isso, Carolina. 201 00:11:05,041 --> 00:11:07,293 Há muito mais nesta vida 202 00:11:07,460 --> 00:11:09,712 do que o frenético dirigir para vencer. 203 00:11:09,879 --> 00:11:12,381 O importante é participar, competir. 204 00:11:12,548 --> 00:11:14,008 Isso é o mais coisa importante. 205 00:11:14,175 --> 00:11:16,552 Você tenha certeza para dizer isso a ela. 206 00:11:16,719 --> 00:11:19,430 Eu direi a ela, Carlos. 207 00:11:25,478 --> 00:11:27,855 Aaaaggghhh! Oh! 208 00:11:28,022 --> 00:11:29,023 Isso é como gelo. 209 00:11:29,190 --> 00:11:31,192 Meu Deus, não existe não existe tal coisa 210 00:11:31,359 --> 00:11:32,318 como linimento quente? 211 00:11:32,485 --> 00:11:34,945 Não para tal um velho tolo como você. 212 00:11:35,112 --> 00:11:38,574 Gelo é o que você merece, e gelo é o que você ganha. 213 00:11:38,741 --> 00:11:42,203 Eu posso vencê-lo, linda garota. 214 00:11:42,370 --> 00:11:44,121 Oh! É isso. Mais baixo, mais baixo. 215 00:11:44,288 --> 00:11:45,998 Hoo-hoo-hoo. Oh! 216 00:11:46,165 --> 00:11:47,333 Ei, você sabe de uma coisa? 217 00:11:47,500 --> 00:11:48,959 Ha ha ha ha ha. 218 00:11:49,126 --> 00:11:50,753 Eu deveria me casar com você. 219 00:11:50,920 --> 00:11:53,672 Você fez, há 40 anos. Ha! 220 00:11:53,839 --> 00:11:56,342 Se você me perguntasse agora, Eu diria que não. 221 00:11:56,509 --> 00:11:59,678 Tentando vencer um homem metade da sua idade no trabalho. 222 00:11:59,845 --> 00:12:02,348 Uau! Você é um estúpido, homem estúpido! 223 00:12:02,515 --> 00:12:03,974 Eu posso vencê-lo, Helen. 224 00:12:04,141 --> 00:12:06,560 Mate-se tentando. 225 00:12:06,727 --> 00:12:10,022 Uma vez, talvez, sim, você poderia vencer qualquer um. 226 00:12:10,189 --> 00:12:11,982 Mas você não permanece jovem. 227 00:12:12,149 --> 00:12:14,860 Você envelhece como todo mundo. 228 00:12:17,613 --> 00:12:20,574 Ouvir. Eu fiz o empresa madeireira Swenson 229 00:12:20,741 --> 00:12:22,034 o que é hoje. 230 00:12:22,201 --> 00:12:23,536 Cortei mais toras 231 00:12:23,702 --> 00:12:25,538 do que qualquer homem em Minesota. 232 00:12:25,704 --> 00:12:27,081 E você e ele... 233 00:12:27,248 --> 00:12:30,167 Você está tentando coloque-me em meu túmulo. 234 00:12:30,334 --> 00:12:31,752 Você pode fazer outra coisa 235 00:12:31,919 --> 00:12:34,213 além de ser touro da floresta. 236 00:12:34,380 --> 00:12:36,173 O que você quer que eu faça, 237 00:12:36,340 --> 00:12:38,217 pegue uma vassoura e varra fora do barracão? 238 00:12:38,384 --> 00:12:40,386 Não. Mas você pode fazer uma vida para você 239 00:12:40,553 --> 00:12:42,471 sem provar todos os dias quão forte você é. 240 00:12:42,638 --> 00:12:43,806 Eu sou forte, Helen. 241 00:12:43,973 --> 00:12:44,807 Sim, você é forte. 242 00:12:44,974 --> 00:12:46,475 E eu vou vencê-lo também. 243 00:12:46,642 --> 00:12:48,269 Eu vou vencê-lo. 244 00:12:58,404 --> 00:13:00,698 Você pode vencê-lo. 245 00:13:08,330 --> 00:13:10,416 Seu velho malandro. 246 00:13:36,233 --> 00:13:37,860 Bom dia, Sr. 247 00:13:38,027 --> 00:13:40,362 Ah, bom dia, Sra. 248 00:13:40,529 --> 00:13:42,323 Isso parece muito bom. 249 00:13:42,490 --> 00:13:44,492 Ah, obrigado. Muito obrigado. 250 00:13:45,701 --> 00:13:47,119 Bom dia. 251 00:13:53,292 --> 00:13:55,878 Ah, isso vai ser tão divertido... 252 00:13:56,045 --> 00:13:58,172 As competições e corridas. 253 00:14:00,883 --> 00:14:04,553 Eu estava pensando seus filhos. 254 00:14:04,720 --> 00:14:05,846 Você estava? 255 00:14:06,013 --> 00:14:07,097 Hum-hmm. 256 00:14:07,264 --> 00:14:10,726 Maria e Laura... 257 00:14:11,810 --> 00:14:13,062 Bem, quero dizer... 258 00:14:13,938 --> 00:14:15,940 Não se sinta tão mal. 259 00:14:17,650 --> 00:14:18,651 Algumas crianças são 260 00:14:18,817 --> 00:14:20,361 apenas melhor coordenado do que outros. 261 00:14:20,528 --> 00:14:21,612 O que? 262 00:14:21,779 --> 00:14:23,030 Bem, sim. 263 00:14:24,990 --> 00:14:28,536 Suponho que sou apenas um mãe amorosa, mas... 264 00:14:30,496 --> 00:14:32,248 Bem, Nellie e Willie 265 00:14:32,414 --> 00:14:35,751 são muito, muito bons nos esportes. 266 00:14:37,211 --> 00:14:39,213 Suponho que eles tome conta de mim. 267 00:14:39,380 --> 00:14:41,840 Eu era muito atlético quando eu era jovem. 268 00:14:42,007 --> 00:14:43,008 Realmente? 269 00:14:43,175 --> 00:14:44,718 Hum-hmm. 270 00:14:46,887 --> 00:14:49,682 Bem, tenho certeza que isso aconteceu algo a ver com isso. 271 00:14:49,848 --> 00:14:51,725 Você sabe, essas coisas são transmitidos 272 00:14:51,892 --> 00:14:54,853 da geração para geração. 273 00:14:56,188 --> 00:14:57,481 Eu ouvi isso. 274 00:14:59,024 --> 00:15:01,193 Hum. Ah, bem, agora. São 28 centavos. 275 00:15:01,360 --> 00:15:04,321 Você gostaria de dinheiro, ou devo creditar? 276 00:15:04,488 --> 00:15:06,365 Crédito, por favor. 277 00:15:06,532 --> 00:15:07,825 OK. 278 00:15:12,663 --> 00:15:15,040 Sua mãe era uma boa cozinheira? 279 00:15:17,209 --> 00:15:18,794 Oh! 280 00:15:18,961 --> 00:15:21,297 Minha mãe era a melhor. 281 00:15:22,590 --> 00:15:23,799 Por que? 282 00:15:23,966 --> 00:15:25,342 Ah, eu só estava pensando. 283 00:15:25,509 --> 00:15:28,304 Nós dois estamos entrando o concurso de fazer tortas, 284 00:15:28,470 --> 00:15:32,057 e eu estava me perguntando o que minhas chances seriam de ganhar. 285 00:15:32,224 --> 00:15:35,311 Bem, Sra. Ingalls, eu não quero 286 00:15:35,477 --> 00:15:38,522 para desencorajá-lo, mas... 287 00:15:39,565 --> 00:15:40,983 Minha receita foi transmitido... 288 00:15:41,150 --> 00:15:45,863 Da geração para geração. 289 00:15:47,740 --> 00:15:48,907 Sim. 290 00:15:49,074 --> 00:15:52,244 Sim. Eu sei, Sra. Oleson. Obrigado. Bom dia. 291 00:15:52,411 --> 00:15:53,746 Bom dia. 292 00:16:03,130 --> 00:16:05,424 Hum, boa refeição, Sra. 293 00:16:05,591 --> 00:16:06,884 Torta deliciosa, mãe. 294 00:16:07,051 --> 00:16:09,386 Obrigado. Tem mais torta. 295 00:16:09,553 --> 00:16:11,138 Você não acha Eu já tive o suficiente? 296 00:16:11,305 --> 00:16:13,349 Ha ha! Para 3 homens. 297 00:16:13,515 --> 00:16:15,476 Por que você estava tão cansado ontem, pai? 298 00:16:15,643 --> 00:16:18,270 Pequeno concurso de serraria com o Sr. 299 00:16:18,437 --> 00:16:21,273 Amanhã teremos outra competição com machados. 300 00:16:21,440 --> 00:16:23,442 Um de nós imagina vencer. Ele acha que vai ser ele. 301 00:16:23,609 --> 00:16:25,944 Bem, você vai ganhar, pai, porque você é o melhor. 302 00:16:26,111 --> 00:16:28,113 Essa é minha garota. 303 00:16:28,280 --> 00:16:31,283 Vocês, meninas, já tiveram torta na casa dos olesons? 304 00:16:31,450 --> 00:16:34,161 Claro, mãe, 3 ou 4 vezes, festas de aniversário. 305 00:16:34,328 --> 00:16:35,788 Bem, estava lá qualquer coisa especial, 306 00:16:35,954 --> 00:16:37,456 algo que você gostou melhor que os outros? 307 00:16:37,623 --> 00:16:39,124 Não. Não. 308 00:16:39,291 --> 00:16:41,001 O que é esse interesse repentino no cardápio de sobremesas dos olesons? 309 00:16:41,168 --> 00:16:43,796 Bem, a Sra. Oleson e eu somos ambos entrando no concurso de fazer tortas, 310 00:16:43,962 --> 00:16:47,383 e eu estava apenas curioso sobre a competição. 311 00:16:47,549 --> 00:16:48,884 Você tem para vencer, mãe. 312 00:16:49,051 --> 00:16:51,011 Sim. Nós temos que vencer tudo. 313 00:16:51,178 --> 00:16:53,430 Agora, só um minuto. Ganhar não é tudo. 314 00:16:53,597 --> 00:16:55,974 O importante é competindo e fazendo o seu melhor. 315 00:16:56,141 --> 00:16:58,060 Seu pai está certo, meninas. 316 00:16:58,227 --> 00:16:59,728 Ganhar não é tudo. 317 00:17:17,621 --> 00:17:20,332 Por favor, vá dormir. 318 00:17:20,499 --> 00:17:24,336 Vou acordar cedo e praticar meu rolamento de arco. 319 00:17:24,503 --> 00:17:28,298 Se você não descansar um pouco, você estará muito cansado. 320 00:17:28,465 --> 00:17:30,592 Você sabe, pai está certo. 321 00:17:30,759 --> 00:17:34,596 Vencer não é tão importante quanto só por estar no concurso... 322 00:17:34,763 --> 00:17:37,182 Claro ele está certo. 323 00:17:37,349 --> 00:17:39,977 Mas eu com certeza quero vencer Nellie e Willie. 324 00:17:40,144 --> 00:17:42,187 Eu também. 325 00:17:42,354 --> 00:17:44,022 Boa noite. 326 00:17:44,189 --> 00:17:46,024 Boa noite. 327 00:17:54,199 --> 00:17:57,411 Carlos? Hum-hmm? 328 00:17:59,580 --> 00:18:02,708 Pode estar errado, mas eu realmente quero 329 00:18:02,875 --> 00:18:07,337 para ganhar isso concurso de confecção de tortas. 330 00:18:07,504 --> 00:18:10,048 eu posso entenda isso. 331 00:18:10,215 --> 00:18:12,217 Você pode? Hum-hmm... 332 00:18:12,384 --> 00:18:16,013 Porque eu realmente quero vencer o concurso de corte... 333 00:18:18,390 --> 00:18:19,933 Mas não conte as meninas. 334 00:18:21,518 --> 00:18:23,479 Boa noite. Noite. 335 00:18:28,817 --> 00:18:31,236 Entrando em algo de última hora praticar, meio litro? 336 00:18:31,403 --> 00:18:33,155 Sim. eu já ajudei carregar o vagão. 337 00:18:33,322 --> 00:18:34,531 Boa menina. 338 00:18:35,908 --> 00:18:37,451 Você está tomando 2 eixos, pa? 339 00:18:37,618 --> 00:18:41,205 Hum-hmm. Isso mesmo. Abner Wilson me emprestou seu novo. 340 00:18:41,371 --> 00:18:43,290 A coisa mais importante em um concurso de corte 341 00:18:43,457 --> 00:18:44,792 é ter um bom machado afiado. 342 00:18:44,958 --> 00:18:46,710 Carlos, eu preciso seu conselho. 343 00:18:46,877 --> 00:18:51,423 Eu não consigo me decidir qual levar. 344 00:18:51,590 --> 00:18:52,508 Leve os dois. 345 00:18:52,674 --> 00:18:54,968 Só posso entrar em um no concurso. 346 00:18:55,135 --> 00:18:58,472 Sim, e podemos comer o outro para o almoço. 347 00:18:58,639 --> 00:18:59,890 Eu decidirei mais tarde. 348 00:19:00,057 --> 00:19:02,100 Tudo bem. Vá ajudar sua mãe carregar o vagão. 349 00:19:02,267 --> 00:19:04,019 Estaremos partindo para dia do fundador em breve. 350 00:19:04,186 --> 00:19:05,729 OK. 351 00:19:15,781 --> 00:19:17,699 Você acha que isso é será o suficiente? 352 00:19:17,866 --> 00:19:19,117 Você está esperando empresa? 353 00:19:19,284 --> 00:19:21,495 Oh não. Mas você não tome muito café da manhã. 354 00:19:21,662 --> 00:19:22,621 Ah, meu estômago. 355 00:19:22,788 --> 00:19:25,707 Uh-huh. Tenho abelhas no seu estômago? 356 00:19:25,874 --> 00:19:28,627 Minha avó usava chamá-los de borboletas. 357 00:19:28,794 --> 00:19:29,670 Borboletas ou abelhas... 358 00:19:29,837 --> 00:19:30,879 O que é esse linimento? 359 00:19:31,046 --> 00:19:32,881 É apenas no caso você precisa disso. 360 00:19:33,048 --> 00:19:36,134 Podemos ir a algum lugar onde ninguém verá. 361 00:19:36,301 --> 00:19:38,095 Sem linimento. 362 00:19:39,388 --> 00:19:41,890 Agora, eu vou vencer aquele jovem hoje, Helen. 363 00:19:42,057 --> 00:19:44,935 Eu te digo, você vai veja chips voando 364 00:19:45,102 --> 00:19:47,020 esse é o tamanho de tampas de fogão 365 00:19:47,187 --> 00:19:48,438 e duas vezes mais grosso. 366 00:19:50,482 --> 00:19:52,484 Vou vencê-lo. 367 00:19:52,651 --> 00:19:53,986 Oh, Jim, ganhe ou perca, 368 00:19:54,152 --> 00:19:56,780 você ainda estará o mesmo homem para mim. 369 00:19:56,947 --> 00:19:58,156 O homem com quem me casei. 370 00:19:58,323 --> 00:19:59,616 O homem que eu amo. 371 00:20:06,999 --> 00:20:08,083 Ah, Jim. 372 00:20:09,793 --> 00:20:13,672 Não é tão ruim envelhecer. 373 00:20:13,839 --> 00:20:16,925 Bem, não precisamos ir através dos anos ruins novamente. 374 00:20:17,092 --> 00:20:17,968 Não. 375 00:20:18,135 --> 00:20:19,845 Nós temos os bons anos para lembrar, 376 00:20:20,012 --> 00:20:22,014 e há mais bom do que ruim. 377 00:20:22,180 --> 00:20:22,973 Bem, sim. 378 00:20:23,140 --> 00:20:24,641 40 anos de casado. 379 00:20:24,808 --> 00:20:26,852 38 anos, touro da floresta. 380 00:20:27,019 --> 00:20:29,354 Quantos homens pode dizer isso? 381 00:20:29,521 --> 00:20:31,398 Não há muitos. 382 00:20:32,941 --> 00:20:35,068 Bem, isso é o que Estou tentando dizer. 383 00:20:35,235 --> 00:20:38,280 Você tem tantos bons coisas para lembrar. 384 00:20:38,447 --> 00:20:41,325 Isso é uma coisa legal sobre envelhecer. 385 00:20:41,491 --> 00:20:43,327 Você não tem para provar a si mesmo. 386 00:20:43,493 --> 00:20:45,787 Você fez isso mil vezes. 387 00:20:45,954 --> 00:20:48,707 Sim, e eu vou faça isso de novo hoje. 388 00:20:48,874 --> 00:20:53,045 Só mais uma vez, eu vou seja o touro da floresta. 389 00:21:31,833 --> 00:21:34,836 Você fez tudo certo, Edwards! 390 00:21:37,881 --> 00:21:39,383 Parabéns. 391 00:21:39,549 --> 00:21:41,259 Senhoras e senhores, 392 00:21:41,426 --> 00:21:46,390 o vencedor do cavalo raça, Abner Wilson! 393 00:21:50,978 --> 00:21:52,729 E isso é apenas o começo. 394 00:21:52,896 --> 00:21:55,148 É apenas o começo, senhoras e senhores. 395 00:21:55,315 --> 00:21:57,442 O próximo evento são os saltadores de corda 396 00:21:57,609 --> 00:22:00,862 para o campeonato do município herói 397 00:22:01,029 --> 00:22:02,322 bem ali! 398 00:22:02,489 --> 00:22:04,783 Ha ha! E as senhoras quem são 399 00:22:04,950 --> 00:22:07,911 no concurso de torta é melhor se preparar 400 00:22:08,078 --> 00:22:09,746 bem ali! 401 00:22:11,498 --> 00:22:12,332 Boa sorte. 402 00:22:12,499 --> 00:22:13,625 Aqui vamos nós. 403 00:22:13,792 --> 00:22:15,335 Tudo bem. Você virá... 404 00:22:15,502 --> 00:22:16,378 Não! 405 00:22:16,545 --> 00:22:17,671 Bem, Nellie! 406 00:22:17,838 --> 00:22:19,631 Está tudo bem. Vou ficar de olho nela. 407 00:22:19,798 --> 00:22:22,009 Vá em frente. Boa sorte com a torta. 408 00:22:29,099 --> 00:22:30,475 Preparar? 409 00:22:31,893 --> 00:22:33,186 Prepare-se. 410 00:22:36,773 --> 00:22:37,607 Carlos: Vai, Maria! 411 00:22:37,774 --> 00:22:39,067 Vamos, Willie! 412 00:22:39,234 --> 00:22:41,028 Agora é isso! 413 00:22:43,405 --> 00:22:44,865 Tudo bem. Você está fora. 414 00:22:51,329 --> 00:22:52,664 Esse é um bom menino. 415 00:22:52,831 --> 00:22:55,250 Isso foi um bom começo. 416 00:22:57,711 --> 00:22:59,254 Continue, Maria! 417 00:23:07,763 --> 00:23:10,807 Assista aí. Não entenda a corda emaranhada ali. 418 00:23:44,549 --> 00:23:48,845 Isto tem sido uma decisão muito difícil. 419 00:23:49,012 --> 00:23:53,517 Eu reduzi isso para 3 opções. 420 00:24:03,110 --> 00:24:06,279 Torta da Sra. Grandy é muito bom. 421 00:24:19,584 --> 00:24:22,587 Sra. Oleson, este é simplesmente excelente. 422 00:24:22,754 --> 00:24:25,132 Obrigado. 423 00:24:32,681 --> 00:24:34,474 Sra. 424 00:24:37,227 --> 00:24:38,645 Isso é excelente. 425 00:24:54,161 --> 00:24:56,288 Sra. isso é celestial. 426 00:24:56,454 --> 00:24:58,039 Ah, obrigado. 427 00:24:58,206 --> 00:25:00,125 Sua fita azul para sua magnífica torta. 428 00:25:00,292 --> 00:25:02,878 Obrigado, reverendo. 429 00:25:08,633 --> 00:25:10,051 Oh. 430 00:25:10,218 --> 00:25:11,344 Parabéns. 431 00:25:11,511 --> 00:25:14,097 Obrigado. Não é maravilhoso? 432 00:25:14,264 --> 00:25:15,515 Bem, podemos ter certeza aquela receita 433 00:25:15,682 --> 00:25:19,019 foi transmitido de geração em geração. 434 00:25:19,186 --> 00:25:20,187 Hum. 435 00:25:20,353 --> 00:25:21,563 Para geração. 436 00:25:27,611 --> 00:25:30,488 11 minutos e 42 segundos até agora. 437 00:25:30,655 --> 00:25:32,574 Vamos, Maria, continue pulando! 438 00:25:32,741 --> 00:25:33,533 Vamos! 439 00:25:33,700 --> 00:25:34,951 Você está indo bem, Willie. 440 00:25:35,118 --> 00:25:37,329 Continue assim. Isso é bom. 441 00:25:37,495 --> 00:25:38,997 Carlos: Calma, Maria. Vá com calma agora! 442 00:25:39,164 --> 00:25:40,332 Apenas continue com calma! 443 00:25:40,498 --> 00:25:41,917 Teremos um vencedor aqui em breve. 444 00:25:57,098 --> 00:25:58,475 Ah, o que aconteceu lá? 445 00:25:58,642 --> 00:26:00,018 Você está bem? 446 00:26:00,185 --> 00:26:01,603 Está tudo bem? 447 00:26:01,770 --> 00:26:02,520 Sim. 448 00:26:02,687 --> 00:26:03,605 Não é tão ruim. 449 00:26:03,772 --> 00:26:04,940 Tudo bem. 450 00:26:05,106 --> 00:26:08,568 O vencedor e campeão saltador de corda do município herói, 451 00:26:08,735 --> 00:26:09,611 Willie Oleson! 452 00:26:09,778 --> 00:26:10,946 Yay! 453 00:26:17,535 --> 00:26:19,454 Ah, isso é tal um grande dia, 454 00:26:19,621 --> 00:26:21,498 e todo mundo me divertindo muito. 455 00:26:21,665 --> 00:26:23,583 Como você se saiu no concurso de tortas? 456 00:26:23,750 --> 00:26:24,542 A Sra. Grandy me bateu. 457 00:26:24,709 --> 00:26:26,211 O que? Quem é aquele? Quem? 458 00:26:26,378 --> 00:26:29,339 Ela é aquela velhinha caída ali com o boné cinza. 459 00:26:29,506 --> 00:26:31,716 Ah, aquele. Ei, ela é linda. 460 00:26:31,883 --> 00:26:33,385 Ah, vá em frente. Ha ha ha! 461 00:26:33,551 --> 00:26:35,011 Vamos. Não faria mal você desça e observe. 462 00:26:35,178 --> 00:26:37,055 Estou assistindo de aqui mesmo, tudo bem. 463 00:26:37,222 --> 00:26:38,890 Você é um pau na lama. Mova-se. 464 00:26:39,057 --> 00:26:39,975 Sim. 465 00:26:40,141 --> 00:26:42,227 Tudo bem, concorrentes! 466 00:26:42,394 --> 00:26:44,896 Duas vezes ao redor da praça. 467 00:26:45,063 --> 00:26:47,524 Pais, um cuidado para não interferir. 468 00:26:47,691 --> 00:26:50,777 Estou apostando no vermelho fitas no vestido azul. 469 00:26:50,944 --> 00:26:52,404 eu vou levar o vestido listrado. 470 00:26:52,570 --> 00:26:54,572 Nas suas marcas. 471 00:26:54,739 --> 00:26:55,907 Prepare-se. 472 00:27:10,588 --> 00:27:12,799 Ei, vamos! 473 00:27:13,925 --> 00:27:15,510 Vamos, vamos lá, stripper! 474 00:27:15,677 --> 00:27:17,387 Vamos, fitas vermelhas! 475 00:27:45,874 --> 00:27:48,960 Ha ha ha! 476 00:27:52,422 --> 00:27:56,009 O vencedor e rolo de aro de campeão 477 00:27:56,176 --> 00:27:57,510 do município herói, 478 00:27:57,677 --> 00:27:58,887 Nellie Oleson. 479 00:27:59,054 --> 00:28:00,805 Yay! 480 00:28:07,812 --> 00:28:10,482 Ei, o que é o assunto, meio litro? 481 00:28:10,648 --> 00:28:12,400 Ela bateu no meu arco. 482 00:28:12,567 --> 00:28:14,527 Bem, tenho certeza que foi apenas um acidente. 483 00:28:14,694 --> 00:28:15,945 Não, não foi. 484 00:28:16,112 --> 00:28:18,323 Mesmo assim, vencer é não é o importante. 485 00:28:18,490 --> 00:28:19,991 Está competindo, se divertindo, certo? 486 00:28:20,158 --> 00:28:21,534 Certo. 487 00:28:21,701 --> 00:28:23,078 Estou com fome. 488 00:28:24,329 --> 00:28:26,081 Vamos. Vamos pegar algo para comer. 489 00:28:30,085 --> 00:28:31,503 Caiu nisso tornozelo bem duro. 490 00:28:31,669 --> 00:28:33,088 É isso te incomodando? 491 00:28:33,254 --> 00:28:34,089 Um pouco. 492 00:28:34,255 --> 00:28:36,508 Se tivesse sido qualquer um, menos Willie. 493 00:28:36,674 --> 00:28:38,510 eu nem sabia ele poderia pular corda. 494 00:28:38,676 --> 00:28:40,512 Bem, ele está pulando o tempo todo. 495 00:28:40,678 --> 00:28:42,931 Mas eu nunca parece que ele usa uma corda. 496 00:28:45,350 --> 00:28:48,353 Você poderá correr no Corrida de 3 pernas, não é? 497 00:28:48,520 --> 00:28:50,271 Não vejo por que não. 498 00:28:51,356 --> 00:28:53,274 Senhoras e senhores, 499 00:28:53,441 --> 00:28:56,528 sua atenção, por favor. 500 00:28:56,694 --> 00:28:59,489 O cabo-de-guerra dos homens em 3 minutos. 501 00:28:59,656 --> 00:29:02,492 Venham um, venham todos! 502 00:29:02,659 --> 00:29:05,203 Você vai estar nisso, pai? 503 00:29:05,370 --> 00:29:07,789 Não vejo por que não. 504 00:29:07,956 --> 00:29:09,499 Vamos, mãe. Arrume as coisas 505 00:29:09,666 --> 00:29:11,251 e observe seu herói. 506 00:29:12,836 --> 00:29:15,922 Meu pai vai ganhar o cabo-de-guerra! 507 00:29:17,257 --> 00:29:18,883 Você não vai estar nele? 508 00:29:19,050 --> 00:29:21,428 Oh não. Isso não é meu tipo de coisa. 509 00:29:21,594 --> 00:29:23,638 Sr. Ingalls é estarei nele. 510 00:29:23,805 --> 00:29:25,807 Não faria mal a você. 511 00:29:25,974 --> 00:29:28,101 Absolutamente não. 512 00:29:28,268 --> 00:29:32,313 Nels, você não quer o filhos tenham orgulho de você? 513 00:29:35,692 --> 00:29:36,985 Sim, querido. 514 00:29:44,075 --> 00:29:46,077 5 homens aqui, Hanson! 515 00:29:46,244 --> 00:29:47,412 Você tem 6 ali. 516 00:29:47,579 --> 00:29:49,247 Aqui está apenas o homem precisamos! 517 00:29:49,414 --> 00:29:51,958 Não, não! Eu não acho! 518 00:29:52,125 --> 00:29:53,626 Vou levar seu casaco. 519 00:29:55,587 --> 00:29:57,547 Pensando bem, Eu acho que vou. 520 00:29:57,714 --> 00:29:58,840 Bom. 521 00:30:00,717 --> 00:30:02,510 Agora você fica aqui mesmo. 522 00:30:02,677 --> 00:30:03,595 Isso mesmo. 523 00:30:03,761 --> 00:30:05,305 E você colocou ambas as mãos na corda. 524 00:30:05,472 --> 00:30:07,557 Bom garoto, Nels. 525 00:30:14,689 --> 00:30:15,773 Agora, senhores. 526 00:30:15,940 --> 00:30:19,861 Senhores, preparem-se. 527 00:30:20,028 --> 00:30:22,363 Prepare-se. 528 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Prepare-se. 529 00:31:03,029 --> 00:31:04,405 Puxar! 530 00:31:43,778 --> 00:31:45,780 Espere um minuto. 531 00:31:53,204 --> 00:31:57,625 Vencedor do município herói cabo-de-guerra, 532 00:31:57,792 --> 00:32:00,044 a equipe oleson! 533 00:32:00,211 --> 00:32:02,213 Eu ganhei? 534 00:32:02,380 --> 00:32:05,216 Eu ganhei! Ha ha ha! 535 00:32:05,383 --> 00:32:06,134 Deixe-me... 536 00:32:06,301 --> 00:32:08,469 Deixe-me atribuir isso a você. 537 00:32:26,487 --> 00:32:27,488 Obrigado pela troca de roupa 538 00:32:27,655 --> 00:32:28,489 e a chance para lavar. 539 00:32:28,656 --> 00:32:29,532 Me salvou uma viagem para casa. 540 00:32:29,699 --> 00:32:30,491 Foi um prazer, Carlos. 541 00:32:30,658 --> 00:32:31,534 Até mais. Tudo bem. 542 00:32:31,701 --> 00:32:33,077 Harriet: Aqui, querido. 543 00:32:33,244 --> 00:32:35,246 Obrigado. 544 00:32:35,413 --> 00:32:38,207 Hum. Mary. 545 00:32:38,374 --> 00:32:39,709 Como está o tornozelo? 546 00:32:39,876 --> 00:32:41,085 Ela não pode correr. 547 00:32:41,252 --> 00:32:44,213 Ela realmente não deveria. Está muito inchado. 548 00:32:44,380 --> 00:32:45,757 Parece ruim. 549 00:32:45,923 --> 00:32:47,216 O próximo evento, 550 00:32:47,383 --> 00:32:50,386 a corrida de três pernas 551 00:32:50,553 --> 00:32:53,306 para crianças e senhoras! 552 00:32:53,473 --> 00:32:56,142 Iniciantes, para a linha, por favor. 553 00:33:00,313 --> 00:33:03,107 eu realmente queria estar nisso. 554 00:33:03,274 --> 00:33:05,943 É uma pena. Não pode ser ajudado, meio litro. 555 00:33:13,785 --> 00:33:17,538 Claro, ele disse crianças e senhoras. 556 00:33:17,705 --> 00:33:18,790 Oh. 557 00:33:18,956 --> 00:33:21,250 Mãe, você precisa. 558 00:33:22,919 --> 00:33:24,045 Ah, eu não poderia. 559 00:33:24,212 --> 00:33:26,631 Por que não? Você certamente é uma senhora. 560 00:33:30,718 --> 00:33:32,387 Bem, então acho que posso. 561 00:33:32,553 --> 00:33:33,805 Tudo bem! 562 00:33:33,971 --> 00:33:36,724 Vamos calçar esse sapato. Eu não quero perder isso. 563 00:33:39,519 --> 00:33:42,814 Mamãe e eu, vamos vencer a corrida de três pernas. 564 00:33:42,980 --> 00:33:44,107 Bem, ah... 565 00:33:44,273 --> 00:33:46,192 Sra. não posso... 566 00:33:46,359 --> 00:33:47,527 Ela pode? 567 00:33:47,694 --> 00:33:49,612 Bem, eu não sei por que não. 568 00:33:49,779 --> 00:33:53,199 Mas isso não é justo. A Sra. Ingalls é adulta. 569 00:33:53,366 --> 00:33:54,784 Se ela puder correr, você pode. 570 00:33:54,951 --> 00:33:56,911 E você pode vencer! 571 00:33:59,956 --> 00:34:01,666 Eu sei. 572 00:34:01,833 --> 00:34:04,627 Bem, não, mas eu não acho que é apropriado. 573 00:34:04,794 --> 00:34:05,962 Harriet, 574 00:34:06,129 --> 00:34:09,590 você não quer que os filhos ter orgulho de você? 575 00:34:18,641 --> 00:34:20,560 Os competidores estão prontos? 576 00:34:20,727 --> 00:34:21,519 Sim! 577 00:34:21,686 --> 00:34:22,520 Reverendo Alden? 578 00:34:22,687 --> 00:34:24,021 Pronto, Dr. Baker! 579 00:34:24,188 --> 00:34:26,357 Na sua marca. 580 00:34:26,524 --> 00:34:27,525 Prepare-se. 581 00:34:57,555 --> 00:35:00,391 Você teve uma chance perfeita de ganhar! O que aconteceu? 582 00:35:00,558 --> 00:35:02,351 Ah, pelo amor de Deus! 583 00:35:02,518 --> 00:35:04,395 Qual é o problema com você? Nós tentamos. 584 00:35:04,562 --> 00:35:06,147 Os vencedores! 585 00:35:06,314 --> 00:35:09,400 Os campeões da corrida de três pernas do condado de herói, 586 00:35:09,567 --> 00:35:11,819 Sra. e sua filha Laura. 587 00:35:11,986 --> 00:35:14,489 Só pode haver um vencedor. 588 00:35:14,655 --> 00:35:18,701 Harriet: Bem, eu sei, mas deveríamos ter vencido! 589 00:35:18,868 --> 00:35:19,744 Estou muito... 590 00:35:19,911 --> 00:35:21,078 Ah! 591 00:35:29,170 --> 00:35:30,588 Senhores, 592 00:35:30,755 --> 00:35:32,381 na sua marca. 593 00:35:34,091 --> 00:35:35,760 Prepare-se. 594 00:37:09,353 --> 00:37:14,525 Vencedor da primeira bateria, Jim Tyler! 595 00:37:14,692 --> 00:37:16,193 Yay! 596 00:37:19,030 --> 00:37:22,366 15 minutos até na próxima bateria, senhores. 597 00:37:22,533 --> 00:37:24,493 Você terá tempo para afiar seus machados. 598 00:37:24,660 --> 00:37:27,788 Se você pensa isso fará algum bem. 599 00:37:32,877 --> 00:37:35,671 Ha ha ha! 600 00:37:43,179 --> 00:37:45,723 Ah! 601 00:37:45,890 --> 00:37:47,016 Eu te disse. 602 00:37:47,183 --> 00:37:49,226 O velho ainda está o touro da floresta. 603 00:37:49,393 --> 00:37:51,103 E não tão velho. 604 00:37:51,270 --> 00:37:53,230 Não é tão velho, Jim. 605 00:37:53,397 --> 00:37:54,982 Não é tão velho. Sim. 606 00:38:09,080 --> 00:38:10,206 Aqui, pai. 607 00:38:10,373 --> 00:38:12,667 Ah. Obrigado, meio litro. 608 00:38:15,962 --> 00:38:18,089 Ah, isso é bom. 609 00:38:18,255 --> 00:38:21,801 Ei, não fique tão triste. É apenas a primeira bateria. 610 00:38:21,968 --> 00:38:25,388 Você é vou ganhar, pai. 611 00:38:25,554 --> 00:38:28,182 Essa é minha garota. 612 00:38:29,517 --> 00:38:31,936 Na sua marca. 613 00:38:32,103 --> 00:38:33,104 Prepare-se. 614 00:39:21,110 --> 00:39:24,572 O vencedor de a segunda bateria, 615 00:39:24,739 --> 00:39:26,157 Carlos Ingalls! 616 00:39:26,323 --> 00:39:27,908 Yay! 617 00:39:30,494 --> 00:39:32,455 Senhoras e senhores, 618 00:39:32,621 --> 00:39:35,666 os finalistas do a fita azul e o relógio 619 00:39:35,833 --> 00:39:40,629 e o campeonato, Jim Tyler e Charles Ingalls! 620 00:39:42,715 --> 00:39:45,843 15 minutos, senhores, 15 minutos. 621 00:39:53,851 --> 00:39:54,685 Eu peguei ele. 622 00:39:54,852 --> 00:39:56,228 Claro que sim, pai. 623 00:39:56,395 --> 00:39:58,856 Ele está cansado. Você o vê respirando depois daquela rodada? 624 00:39:59,023 --> 00:39:59,940 Ele parecia um cavalo quebrado pelo vento. 625 00:40:00,107 --> 00:40:01,317 Eu percebi isso. 626 00:40:01,484 --> 00:40:03,319 Nenhum tipo de descanso vai ajude aquele cansado. 627 00:40:03,486 --> 00:40:05,237 Você vai ganhar o fita e o relógio. 628 00:40:05,404 --> 00:40:06,822 Pode apostar que sim, meio litro. 629 00:40:06,989 --> 00:40:09,366 Onde está meu arquivo? EU deve ter deixado cair. 630 00:40:09,533 --> 00:40:10,993 Nós vamos ajudar você procure, pai. 631 00:40:11,160 --> 00:40:12,578 Está tudo bem. eu sei onde Posso encontrar outro. 632 00:40:12,745 --> 00:40:14,163 Já volto. 633 00:40:29,678 --> 00:40:31,597 Sr. 634 00:40:31,764 --> 00:40:33,516 Posso falar com você por um minuto? 635 00:40:33,682 --> 00:40:36,018 Claro. Você não se importa se Eu arquivo enquanto você fala. 636 00:40:36,185 --> 00:40:38,479 Oh não. Vá em frente. 637 00:40:41,899 --> 00:40:44,735 Sr. meu marido está cansado. 638 00:40:46,487 --> 00:40:48,906 Isso faz nós dois. 639 00:40:49,073 --> 00:40:50,783 Oh. Não, quero dizer muito cansado. 640 00:40:50,950 --> 00:40:52,284 Ele não iria admitir isso, 641 00:40:52,451 --> 00:40:54,245 nem para mim, mas... 642 00:40:54,411 --> 00:40:56,163 Bem, isso nunca aconteceu todos os anos 643 00:40:56,330 --> 00:40:58,457 ele era o touro da floresta. 644 00:40:59,416 --> 00:41:02,044 Ah, você deveria ter o conhecia então. 645 00:41:02,211 --> 00:41:06,882 Ele poderia superar, superar, superar qualquer homem, 646 00:41:07,049 --> 00:41:08,259 quaisquer dois homens. 647 00:41:08,425 --> 00:41:10,719 Nunca uma dor ou dor. 648 00:41:14,807 --> 00:41:16,851 Mas isso não é verdade. 649 00:41:19,895 --> 00:41:21,397 E ele sabe disso. 650 00:41:26,193 --> 00:41:29,238 Todos os dias ele sente ele tem que provar a si mesmo. 651 00:41:31,615 --> 00:41:34,869 E todos os dias, fica só um pouco mais difícil. 652 00:41:37,746 --> 00:41:39,790 Uma fita azul e um relógio. 653 00:41:41,333 --> 00:41:44,086 Para não empurrar debaixo do nariz de alguém, 654 00:41:44,253 --> 00:41:48,465 mas para... para ter... 655 00:41:48,632 --> 00:41:49,758 Para tocar. 656 00:41:52,344 --> 00:41:53,679 Para devolver algo a ele 657 00:41:53,846 --> 00:41:56,599 que os anos tiraram dele. 658 00:41:57,975 --> 00:41:59,602 É isso que ele quer. 659 00:42:01,312 --> 00:42:03,022 Um relógio. 660 00:42:04,940 --> 00:42:06,317 Um relógio que lhe diz 661 00:42:06,483 --> 00:42:09,695 ele ainda está touro da floresta! 662 00:42:22,541 --> 00:42:24,418 Obrigado por ouvir. 663 00:42:35,721 --> 00:42:41,435 Os finalistas, Jim Tyler contra Charles Ingalls! 664 00:42:46,273 --> 00:42:48,609 Muito bem, senhores. Nas suas marcas. 665 00:42:48,776 --> 00:42:51,654 Prepare-se. 666 00:43:32,152 --> 00:43:35,197 Ir! Vá buscá-lo, pai! Pressa! 667 00:43:57,428 --> 00:43:58,345 Faça isso, Jimmy. 668 00:43:58,512 --> 00:44:01,640 Mais rápido! Mais rápido, pai! 669 00:44:30,794 --> 00:44:33,130 Ha ha ha! 670 00:44:33,297 --> 00:44:34,965 O vencedor 671 00:44:35,132 --> 00:44:38,302 e homem machado campeão do município herói, 672 00:44:38,469 --> 00:44:40,721 Jim Tyler! 673 00:44:40,888 --> 00:44:42,639 Yay! 674 00:44:42,806 --> 00:44:45,309 Senhoras e senhores, 675 00:44:45,476 --> 00:44:48,562 nós recompensamos o campeão a fita azul 676 00:44:48,729 --> 00:44:52,775 e assista doado por a empresa madeireira hanson! 677 00:45:00,491 --> 00:45:02,117 Foi um bom concurso. 678 00:45:02,284 --> 00:45:04,119 Você merece vencer. 679 00:45:04,286 --> 00:45:06,789 Eh... você... você se saiu bem. 680 00:45:08,999 --> 00:45:10,334 Para um agricultor. 681 00:45:10,501 --> 00:45:14,922 Ha! Ha ha ha! 682 00:45:17,299 --> 00:45:18,550 Parabéns. 683 00:45:18,717 --> 00:45:20,469 Aí está o seu relógio. 684 00:45:27,851 --> 00:45:30,521 Ei, meio litro, não fique tão triste. 685 00:45:30,687 --> 00:45:32,356 Foi divertido. 686 00:45:32,523 --> 00:45:34,274 Eu fiz o meu melhor. 687 00:45:34,441 --> 00:45:37,069 Está na hora para ir para casa. 688 00:45:37,236 --> 00:45:39,029 Eu vou pegar a carroça engatado. 689 00:45:39,196 --> 00:45:41,949 Nós vamos fazer as malas as coisas do piquenique. 690 00:45:52,543 --> 00:45:54,211 Eles não funcionam muito bem. 691 00:45:54,378 --> 00:45:55,421 Ei! 692 00:46:11,728 --> 00:46:12,771 Pai? 693 00:46:15,065 --> 00:46:17,943 Você usou um machado emprestado até o fim. 694 00:46:18,110 --> 00:46:20,904 Então você usou seu antigo. 695 00:46:22,281 --> 00:46:23,782 Você sabe, você está certo. 696 00:46:23,949 --> 00:46:25,033 Por que, pai? 697 00:46:27,619 --> 00:46:28,745 Bem, eu vou contar você meio litro, 698 00:46:28,912 --> 00:46:31,498 Sr. Tyler é um bom homem com um machado. 699 00:46:32,416 --> 00:46:34,293 Mas ele é muito mais velho do que eu. 700 00:46:34,460 --> 00:46:36,503 Você sabe, quando você envelhecer, 701 00:46:36,670 --> 00:46:38,881 você... você fica cansado muito mais fácil. 702 00:46:39,047 --> 00:46:40,924 Assim como você está ganhando uma corrida 703 00:46:41,091 --> 00:46:42,259 com um grande vantagem inicial. 704 00:46:42,426 --> 00:46:44,219 Isso não significa qualquer coisa para ganhar 705 00:46:44,386 --> 00:46:45,762 se você tiver uma vantagem inicial. 706 00:46:45,929 --> 00:46:46,930 Claro que não. 707 00:46:47,097 --> 00:46:49,725 É por isso Troquei os eixos. 708 00:46:49,892 --> 00:46:51,226 Só assim seria mesmo 709 00:46:51,393 --> 00:46:53,061 'entre mim e Sr. 710 00:46:54,396 --> 00:46:55,772 Você pode entendeu isso? 711 00:46:57,691 --> 00:46:59,193 Eu suponho. 712 00:47:00,944 --> 00:47:03,363 Sr. Tyler com certeza é feliz por ter vencido. 713 00:47:06,867 --> 00:47:09,369 Não mais feliz do que eu sobre perder.